WEBVTT

00:00:02.700 --> 00:00:05.950
Le cerveau traite les informations
recueilli par les yeux ou les oreilles

00:00:05.950 --> 00:00:08.600
et le présente
dans le domaine de la conscience.

00:00:09.090 --> 00:00:10.990
Mais le cerveau d'un être humain

00:00:11.000 --> 00:00:14.150
est délicat.

00:00:14.150 --> 00:00:16.940
Ce n'est pas seulement négligent,
mais il a aussi beaucoup de fierté,

00:00:16.950 --> 00:00:19.940
donc il n'admettra pas
quand il ne sait pas quelque chose.

00:00:19.940 --> 00:00:21.200
Quand cela arrive,

00:00:21.200 --> 00:00:22.940
le cerveau va tenter de se persuader

00:00:22.940 --> 00:00:26.000
en assemblant
un scénario plausible pour la personne concernée

00:00:26.000 --> 00:00:27.600
basé sur ce qui est déjà connu.

00:00:28.100 --> 00:00:31.490
Tout au long de ce processus,
nous avons tendance à négliger l'exactitude,

00:00:31.490 --> 00:00:35.350
et construire inconsciemment un récit basé sur des croyances et des traditions communes

00:00:35.350 --> 00:00:36.900
cela correspond à ce que l'intéressé

00:00:36.900 --> 00:00:38.600
souhaite voir, croire,

00:00:38.600 --> 00:00:42.900
et trouve le plus logique.

00:00:43.550 --> 00:00:47.590
Des choses mystérieuses et difficiles
comprendre et pour lequel personne

00:00:47.600 --> 00:00:51.000
a une réponse sera considéré comme des actes de ceux-là
qui n'existent pas dans ce monde.

00:00:51.750 --> 00:00:54.190
Alors, la première chose que vous pourriez faire

00:00:54.200 --> 00:00:56.700
quand tu vois un monstre, c'est se demander,

00:00:57.390 --> 00:01:02.560
"Est-ce que ce monstre est réellement
le résultat d'une projection de la réalité ?

00:01:03.390 --> 00:01:04.530
C'est vrai.

00:01:05.350 --> 00:01:10.100
Il n'y a pas de choses mystérieuses
dans ce monde.

00:01:13.190 --> 00:01:15.950
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:01:16.150 --> 00:01:22.380
SALON 23E ANNÉE

00:01:30.100 --> 00:01:31.300
Délicieux !

00:01:31.300 --> 00:01:32.540
C'est super gonflé.

00:01:32.550 --> 00:01:36.400
Pourquoi le caramel en nid d'abeille est-il si savoureux ?

00:01:36.400 --> 00:01:39.500
On dirait que tu as pris une collation
sur le chemin de l'école.

00:01:40.000 --> 00:01:42.050
je viens de l'acheter
parce que ça avait l'air si délicieux !

00:01:42.050 --> 00:01:44.100
Bon sang.

00:01:46.360 --> 00:01:48.300
ÉPICERIE, QUINCAILLERIE

00:01:48.300 --> 00:01:51.000
Kanna, le bus est là.

00:01:51.000 --> 00:01:53.050
SQUELETTE À L'INTÉRIEUR DU PUITS
D'accord, j'arrive tout de suite.

00:01:53.050 --> 00:01:54.090
J'aurai ça.

00:01:54.100 --> 00:01:55.300
Merci pour votre achat.

00:02:01.050 --> 00:02:02.120
Désolé, Shizue.

00:02:02.130 --> 00:02:03.290
ARRÊT DE BUS
Vous montez dans le bus en premier.

00:02:03.300 --> 00:02:04.100
ARRÊT DE BUS
Kanna ?

00:02:07.700 --> 00:02:09.350
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

00:02:11.500 --> 00:02:13.040
Vous avez laissé tomber vos affaires.

00:02:13.040 --> 00:02:16.200
Kanna, dépêche-toi !

00:02:16.200 --> 00:02:17.500
-Au revoir.
-Hein?

00:02:17.500 --> 00:02:19.000
Merci.

00:02:20.800 --> 00:02:22.390
J'ai rattrapé !

00:02:22.390 --> 00:02:25.200
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?

00:02:25.200 --> 00:02:27.900
Parce que je ne pouvais pas l'ignorer.

00:02:32.300 --> 00:02:35.540
ÉCOLE SECONDAIRE MÉTROPOLITAINE MITOGAWA DE TOKYO
Il s'agit du lycée métropolitain de Tokyo Mitogawa.

00:02:35.900 --> 00:02:38.090
REGARDEZ OÙ VOUS MARCHEZ
Depuis avril de l'année dernière, l'ancien système scolaire

00:02:38.090 --> 00:02:40.450
REGARDEZ OÙ VOUS MARCHEZ
a été remplacé par le nouveau.

00:02:40.450 --> 00:02:44.000
Alors maintenant, nous sommes dans notre deuxième année
dans ce lycée avec un nouveau système.

00:02:45.000 --> 00:02:46.400
Bonjour.

00:02:49.200 --> 00:02:50.200
Kanna.

00:02:54.200 --> 00:02:55.100
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:02:55.100 --> 00:02:56.600
Vous ne vous sentez pas bien ?

00:02:56.600 --> 00:02:58.090
En fait…

00:02:58.090 --> 00:03:00.300
Sachiko semble avoir vu un fantôme.

00:03:00.300 --> 00:03:02.400
Hein ? Un fantôme ?

00:03:04.500 --> 00:03:06.100
Hier soir,

00:03:06.100 --> 00:03:07.500
Shingo et moi

00:03:07.500 --> 00:03:10.800
nous pensions partir
à la bibliothèque de l'ancienne école.

00:03:11.200 --> 00:03:12.710
Mais alors…

00:03:16.400 --> 00:03:18.500
Et si on se fait prendre ?

00:03:18.500 --> 00:03:19.700
Ne vous inquiétez pas.

00:03:19.700 --> 00:03:21.910
Il n'y a personne
à l'école en ce moment.

00:03:22.590 --> 00:03:24.200
Shingo.

00:03:34.500 --> 00:03:35.950
W-Qui est là ?

00:03:35.950 --> 00:03:38.090
Cela ne ressemble pas à un garde en patrouille.

00:03:38.090 --> 00:03:40.300
Serait-ce un voleur ?

00:03:49.570 --> 00:03:55.540
BIBLIOTHÈQUE

00:04:04.250 --> 00:04:05.710
Hein ?

00:04:07.100 --> 00:04:09.010
Personne n'est ici.

00:04:12.800 --> 00:04:14.100
Il n'y a pas d'autres chemins

00:04:14.100 --> 00:04:16.250
dans ce couloir.

00:04:16.250 --> 00:04:19.000
Il aurait dû aller à la bibliothèque.

00:04:19.000 --> 00:04:20.300
Nous avons pensé que ça pourrait être

00:04:20.300 --> 00:04:22.900
le fantôme de la bibliothèque.

00:04:22.900 --> 00:04:24.610
Fantôme de la bibliothèque ?

00:04:24.610 --> 00:04:26.000
Vous n'en avez pas entendu parler ?

00:04:26.000 --> 00:04:29.400
je ne sais pas vraiment grand chose
sur les histoires de fantômes.

00:04:30.700 --> 00:04:33.390
On dit qu'il y a 30 ans,

00:04:33.390 --> 00:04:37.830
l'école a viré un enseignant
de la classe japonaise de manière unilatérale.

00:04:39.350 --> 00:04:41.300
Alors il nourrissait du ressentiment
vers l'école.

00:04:41.300 --> 00:04:43.000
Finalement, il s'est suicidé.

00:04:43.940 --> 00:04:44.900
Après cela,

00:04:44.900 --> 00:04:49.700
le fantôme de ce professeur
était souvent vu dans l’ancien bâtiment de l’école.

00:04:49.700 --> 00:04:52.850
On dit que quiconque l'a vu

00:04:53.240 --> 00:04:56.190
- mourrait dans un mois !
-Non!

00:04:56.190 --> 00:04:58.300
D-Mourir ?

00:04:58.300 --> 00:04:59.690
Est-ce vrai ?

00:04:59.690 --> 00:05:00.940
-Bien sûr, c'est vrai.
-Tellement effrayant.

00:05:00.940 --> 00:05:02.510
-Tout le monde en parle.
-Tellement effrayant.

00:05:03.850 --> 00:05:06.000
Alors, tu l'as dit au professeur ?

00:05:06.000 --> 00:05:07.100
Peut-être qu’ils savent quelque chose.

00:05:07.100 --> 00:05:09.100
Comment suis-je censé leur dire ?

00:05:09.100 --> 00:05:12.600
Passer du temps seul
avec un mec tard dans la nuit.

00:05:13.000 --> 00:05:15.450
Eh bien, vous avez raison.

00:05:15.450 --> 00:05:16.700
Que dois-je faire ?

00:05:16.700 --> 00:05:19.030
Je vais mourir à cause de la malédiction.

00:05:19.540 --> 00:05:21.250
Je ne veux pas mourir.

00:05:21.250 --> 00:05:23.390
Je ne veux pas mourir.

00:05:23.390 --> 00:05:24.900
Sachiko.

00:05:32.400 --> 00:05:34.400
Elle a dit que c'était un fantôme.

00:05:36.000 --> 00:05:37.100
Mais…

00:05:39.800 --> 00:05:43.100
Sachiko avait l'air vraiment effrayée.

00:05:43.100 --> 00:05:45.400
Puis-je faire quelque chose pour elle ?

00:05:50.850 --> 00:05:53.100
SQUELETTE À L'INTÉRIEUR DU PUITS

00:06:01.950 --> 00:06:03.410
Une pochette ?

00:06:04.550 --> 00:06:06.800
La pochette de quelqu'un est tombée.

00:06:06.800 --> 00:06:08.900
Dieu merci !

00:06:08.900 --> 00:06:10.600
C'est le mien.

00:06:10.600 --> 00:06:11.850
Génial.

00:06:11.850 --> 00:06:13.100
Euh…

00:06:13.700 --> 00:06:15.090
Cette pochette

00:06:15.090 --> 00:06:16.400
est en fait le mien.

00:06:16.400 --> 00:06:17.350
Hein ?

00:06:17.350 --> 00:06:18.790
Attendez une minute !

00:06:18.790 --> 00:06:20.650
C'est le mien ! Rendez-le-moi vite !

00:06:20.650 --> 00:06:22.000
Euh…

00:06:22.000 --> 00:06:23.850
Regardez de plus près.

00:06:23.850 --> 00:06:26.690
C'est une pochette pour femme, non ?

00:06:26.690 --> 00:06:28.300
En effet. Alors…

00:06:28.300 --> 00:06:29.390
Attendez.

00:06:29.390 --> 00:06:31.450
C'est la pochette de ma femme.

00:06:31.450 --> 00:06:33.590
Ce matin, je l'ai pris par accident.

00:06:33.590 --> 00:06:35.000
Je-je vois.

00:06:35.000 --> 00:06:36.500
Arrêtez de dire des bêtises !

00:06:36.500 --> 00:06:38.440
Parce que ma femme est malade,

00:06:38.440 --> 00:06:40.500
elle m'a demandé de le garder pour elle !

00:06:40.500 --> 00:06:42.900
Hein ?

00:06:43.390 --> 00:06:45.650
Je suis pressé !

00:06:45.650 --> 00:06:47.010
Dépêchez-vous et rendez-le moi !

00:06:47.010 --> 00:06:48.400
M-Mais…

00:06:48.400 --> 00:06:49.200
C'est le mien !

00:06:49.200 --> 00:06:50.450
C'est le mien !

00:06:50.450 --> 00:06:51.550
C'est le mien !

00:06:51.550 --> 00:06:54.040
Alors à qui est-ce ?

00:06:54.040 --> 00:06:56.000
SQUELETTE À L'INTÉRIEUR DU PUITS

00:06:56.250 --> 00:06:58.110
Est-ce le pendentif de cette pochette

00:07:00.300 --> 00:07:02.500
un komainu ?

00:07:05.850 --> 00:07:07.300
Komainu?

00:07:07.750 --> 00:07:09.990
Oui, c'est un komainu.

00:07:09.990 --> 00:07:12.000
Parce que j'aime le plus les chiens.

00:07:12.000 --> 00:07:13.400
Arrêtez de dire des bêtises !

00:07:13.410 --> 00:07:15.500
Je l'ai fait moi-même !

00:07:15.500 --> 00:07:17.200
Je l'ai sculpté en regardant le komainu

00:07:17.200 --> 00:07:19.700
quand ma femme et moi avons visité le sanctuaire !

00:07:20.300 --> 00:07:22.450
De quel sanctuaire s'agit-il ?

00:07:22.450 --> 00:07:24.700
Eh bien…

00:07:24.700 --> 00:07:27.900
Je pense que c'était un sanctuaire à Saitama.

00:07:27.900 --> 00:07:30.990
Je ne m'en souviens pas très bien.

00:07:30.990 --> 00:07:32.750
C'est Tomioka Hachimangu !

00:07:32.750 --> 00:07:34.500
Je l'ai acheté là-bas !

00:07:36.090 --> 00:07:37.500
Je vois.

00:07:37.500 --> 00:07:40.350
Quel est le but
de poser une telle question ?

00:07:40.740 --> 00:07:41.750
Tout d'abord,

00:07:41.750 --> 00:07:43.300
l'homme en costume là-bas.

00:07:43.700 --> 00:07:45.800
Vous n'êtes pas le propriétaire de la pochette.

00:07:45.800 --> 00:07:46.510
Hein ?

00:07:47.350 --> 00:07:49.240
Il n'y a plus de place
dans ton sac pour une pochette

00:07:49.250 --> 00:07:51.550
car il est déjà plein.

00:07:51.550 --> 00:07:53.500
Et c'est un peu trop gros
pour tenir dans votre poche.

00:07:54.000 --> 00:07:56.300
Alors comment l'as-tu emporté avec toi ?

00:07:56.300 --> 00:07:58.500
Eh bien…

00:07:59.900 --> 00:08:00.900
Tsk.

00:08:00.900 --> 00:08:03.400
Bon sang, quel buzzkill !

00:08:04.600 --> 00:08:05.990
Oh,

00:08:05.990 --> 00:08:09.500
tu as mentionné ça
vous avez sculpté le pendentif vous-même.

00:08:09.500 --> 00:08:11.290
Êtes-vous sculpteur sur bois?

00:08:11.290 --> 00:08:13.040
O-Ouais.

00:08:13.050 --> 00:08:15.040
Je sculpte des statues de Bouddha pour gagner ma vie.

00:08:15.040 --> 00:08:16.340
Ce pendentif ressemble à

00:08:16.340 --> 00:08:18.990
un loup ou un komainu, non ?

00:08:19.000 --> 00:08:20.490
Ouais.

00:08:20.500 --> 00:08:23.500
C'est unique parce que ce sanctuaire
utilise un loup comme komainu,

00:08:23.500 --> 00:08:25.510
alors j'en ai sculpté un pour ma femme.

00:08:26.040 --> 00:08:29.350
Il y a un sanctuaire Mitsumine
dans la ville de Chichibu, Saitama.

00:08:29.350 --> 00:08:33.350
Ce sanctuaire vénère les loups comme des divinités
et les adore fidèlement.

00:08:33.350 --> 00:08:34.750
Vraiment ?

00:08:35.250 --> 00:08:36.390
Sanctuaire Mitsumine !

00:08:36.390 --> 00:08:39.300
C'est vrai, c'est là !
Ça me manque tellement !

00:08:39.300 --> 00:08:40.950
Arrêtez de dire des bêtises !

00:08:40.950 --> 00:08:42.800
Vous n'avez aucune preuve !

00:08:43.250 --> 00:08:46.340
Il pourrait y avoir une preuve
à l'intérieur de la pochette si vous en avez besoin.

00:08:46.340 --> 00:08:47.240
Hein ?

00:08:47.250 --> 00:08:48.390
Avec cette taille,

00:08:48.390 --> 00:08:50.400
il y a définitivement des omamori là-dedans.

00:08:51.050 --> 00:08:52.050
Comment sait-il que

00:08:52.050 --> 00:08:53.800
alors qu'il n'a même pas regardé à l'intérieur ?

00:08:55.140 --> 00:08:55.800
Sanctuaire de Mitsumine

00:08:55.800 --> 00:08:57.600
Il y a vraiment des omamori à l'intérieur !

00:08:59.800 --> 00:09:01.070
Merde !

00:09:05.190 --> 00:09:07.800
Merci, ma fille.

00:09:09.090 --> 00:09:10.200
C'est génial.

00:09:10.200 --> 00:09:12.500
Heureusement, il a été rendu
au vrai propriétaire.

00:09:13.800 --> 00:09:15.100
Ceci étant dit,

00:09:15.100 --> 00:09:18.400
il peut en dire beaucoup à partir du pendentif seul.

00:09:19.300 --> 00:09:20.000
Euh…

00:09:20.000 --> 00:09:21.800
Merci pour…

00:09:24.650 --> 00:09:27.900
Au fait, qui est cette personne ?

00:09:32.300 --> 00:09:32.900
Hein ?

00:09:32.900 --> 00:09:34.400
Sachiko est absent ?

00:09:34.400 --> 00:09:35.690
Ouais.

00:09:35.690 --> 00:09:37.140
J'ai entendu dire qu'Hanayo était partie
pour venir la chercher ce matin.

00:09:37.150 --> 00:09:39.150
Mais Sachiko a dit
elle ne voulait pas venir à l'école.

00:09:39.150 --> 00:09:41.850
La mère de Sachiko m'a également posé des questions à ce sujet.

00:09:41.850 --> 00:09:45.090
Mais je ne peux pas mentionner que Sachiko était
avec un garçon en classe le soir.

00:09:45.100 --> 00:09:46.350
C'est vraiment un casse-tête.

00:09:46.350 --> 00:09:48.400
Est-ce que Sachiko va bien ?

00:09:49.200 --> 00:09:51.500
Merci à tous de regagner votre place !

00:09:52.450 --> 00:09:55.890
Nous présenterons un nouveau professeur
à vous tous aujourd'hui.

00:09:55.890 --> 00:09:56.900
Oh, vraiment.

00:09:56.900 --> 00:09:59.510
Ce n'est pas le moment
pour présenter un nouveau professeur.

00:10:20.640 --> 00:10:24.400
À partir d'aujourd'hui, j'enseignerai
Cours de japonais pour le moment.

00:10:27.990 --> 00:10:29.800
Je m'appelle Chuzenji Akihiko.

00:10:31.550 --> 00:10:34.050
T-Cette personne est…

00:10:34.050 --> 00:10:35.000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

00:10:35.000 --> 00:10:37.190
Ce n'est rien.

00:10:37.200 --> 00:10:39.540
Étudiants, veuillez vous présenter.

00:10:39.550 --> 00:10:41.490
Ce n'est pas nécessaire.

00:10:41.500 --> 00:10:42.500
Hein ?

00:10:42.510 --> 00:10:45.650
Mon travail consiste à enseigner le japonais.

00:10:45.650 --> 00:10:49.160
Il n'est pas nécessaire de savoir
les informations détaillées de chaque élève.

00:10:49.160 --> 00:10:52.160
Hein ?

00:10:52.390 --> 00:10:54.740
W-Qu'est-ce qu'il a ?

00:10:54.750 --> 00:10:56.900
Eh bien, commençons par le cours.

00:10:56.900 --> 00:10:58.290
R-Droit.

00:10:58.290 --> 00:11:00.500
Ensuite, je vous laisse le reste.

00:11:10.900 --> 00:11:16.100
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:12:32.300 --> 00:12:33.900
Les novices gazouillaient bruyamment,

00:12:33.900 --> 00:12:35.800
créer une atmosphère animée

00:12:35.800 --> 00:12:38.890
alors qu'ils allaient et venaient
devant les gens,

00:12:38.900 --> 00:12:40.690
ce qui était plutôt amusant.

00:12:40.690 --> 00:12:41.590
Kouda.

00:12:41.590 --> 00:12:42.500
Oui ?

00:12:42.890 --> 00:12:44.400
Ce qui est différent dans ce passage

00:12:44.400 --> 00:12:47.500
du dernier dialogue de Montaigne ?

00:12:47.500 --> 00:12:48.550
Hein ?

00:12:48.550 --> 00:12:50.110
Je-je ne sais pas.

00:12:52.700 --> 00:12:55.290
Il n'y a pas de bonne réponse définitive
à cette comparaison

00:12:55.290 --> 00:12:57.600
alors que l'un d'eux tombe
sous expression sensorielle.

00:12:57.990 --> 00:13:01.190
Cela fait partie de l'apprentissage
réfléchir à la réponse.

00:13:01.700 --> 00:13:04.890
Préparez votre réponse
avant le prochain cours.

00:13:04.890 --> 00:13:06.420
O-D'accord !

00:13:08.800 --> 00:13:10.900
C'est tout pour aujourd'hui.

00:13:19.990 --> 00:13:22.600
Chuzenji-sensei est tellement effrayant.

00:13:22.600 --> 00:13:24.590
Ouais, il ne le fait pas vraiment
se mettre en colère de nulle part,

00:13:24.590 --> 00:13:25.940
mais l'ambiance qu'il dégage
se sent assez intense.

00:13:25.940 --> 00:13:28.200
Mais il a en quelque sorte l'impression
Ryunosuke Akutagawa.

00:13:28.200 --> 00:13:29.850
Tu ne trouves pas qu'il est plutôt cool ?

00:13:34.300 --> 00:13:36.510
Je ne peux pas simplement ignorer cela.

00:13:44.600 --> 00:13:46.740
Si je comprends
la vraie nature du fantôme,

00:13:46.740 --> 00:13:49.100
Sachiko pourrait être soulagée.

00:14:06.790 --> 00:14:08.290
Dirigez-vous simplement vers cette partie
puis tournez à droite,

00:14:08.290 --> 00:14:10.500
J'y verrai la bibliothèque.

00:14:20.700 --> 00:14:23.600
A-Un fantôme ?

00:14:27.490 --> 00:14:29.100
BIBLIOTHÈQUE
Je dois confirmer.

00:14:48.050 --> 00:14:49.700
Comment se fait-il ?

00:14:50.340 --> 00:14:52.690
Je viens de voir quelqu'un.

00:14:52.690 --> 00:14:55.800
Il y avait aussi le bruit de quelqu'un
entrant après l'ouverture de la porte.

00:14:56.790 --> 00:15:00.200
Y a-t-il vraiment un fantôme ?

00:15:09.250 --> 00:15:12.800
Est-ce que je vais mourir aussi ?

00:15:17.040 --> 00:15:18.290
Au secours !

00:15:18.290 --> 00:15:20.000
Que fais-tu ici ?

00:15:21.150 --> 00:15:22.350
Euh.

00:15:22.350 --> 00:15:23.400
Hein?

00:15:23.800 --> 00:15:26.550
Chuzenji-sensei ?

00:15:26.550 --> 00:15:29.290
Cela fait un bon moment
depuis que nous avons fini l'école.

00:15:29.290 --> 00:15:30.690
Tu es

00:15:30.690 --> 00:15:33.440
Kusakabe Kanna de la classe 2-1, n'est-ce pas ?

00:15:33.740 --> 00:15:36.100
Je ne suis pas sûr de ce qui t'amène ici,

00:15:36.100 --> 00:15:37.600
mais ça pourrait être une bonne idée
rentrer bientôt à la maison.

00:15:37.600 --> 00:15:39.040
Parce que

00:15:39.040 --> 00:15:41.590
il y avait un fantôme ici à l'instant.

00:15:41.590 --> 00:15:42.800
Hein ?

00:15:42.800 --> 00:15:43.900
Mais…

00:15:46.400 --> 00:15:50.050
J'ai donc fouillé la bibliothèque.

00:15:50.050 --> 00:15:52.300
Mais je n'ai pas vu cette personne.

00:15:52.700 --> 00:15:54.100
Je vois.

00:15:54.100 --> 00:15:56.700
J'ai entendu dire que n'importe qui

00:15:56.710 --> 00:15:59.100
qui voit ce fantôme va mourir
dans un délai d'un mois.

00:16:00.990 --> 00:16:02.600
Ce fantôme

00:16:02.600 --> 00:16:03.800
c'est probablement moi.

00:16:04.200 --> 00:16:05.150
Quoi ?

00:16:05.150 --> 00:16:05.790
Hein ?

00:16:05.800 --> 00:16:06.950
Alors

00:16:06.950 --> 00:16:09.250
ce fantôme, c'est moi.

00:16:09.250 --> 00:16:10.140
Hein ?

00:16:10.140 --> 00:16:12.300
Qu'est-ce que cela signifie ?

00:16:12.300 --> 00:16:14.490
Vous l'avez dit, n'est-ce pas ?

00:16:14.490 --> 00:16:16.500
Montez simplement les escaliers
et tourne à droite,

00:16:16.500 --> 00:16:18.390
vous pouvez voir la bibliothèque.

00:16:18.390 --> 00:16:20.090
Il n'y a pas d'autres chemins.

00:16:20.090 --> 00:16:21.600
O-Ouais.

00:16:22.000 --> 00:16:23.340
Viens avec moi.

00:16:23.350 --> 00:16:24.400
Hein ?

00:16:27.500 --> 00:16:29.640
Regardez de plus près ce mur.

00:16:29.650 --> 00:16:30.500
Hein ?

00:16:30.500 --> 00:16:32.600
Ce mur ?

00:16:51.490 --> 00:16:52.800
Quel est cet endroit ?

00:16:52.800 --> 00:16:54.700
C'est la salle de préparation des livres.

00:16:54.700 --> 00:16:57.100
Pendant que toi et tes camarades de classe

00:16:57.100 --> 00:16:59.500
je pensais que j'étais allé à la bibliothèque,

00:16:59.500 --> 00:17:02.010
En fait, j'étais dans cette salle de préparation.

00:17:02.400 --> 00:17:04.540
Je ne peux pas croire qu'il y ait une telle pièce ici.

00:17:04.540 --> 00:17:06.890
Après tout, très peu de gens
je connais cette pièce.

00:17:06.890 --> 00:17:10.390
Mais pourquoi il a été construit
dans un endroit difficile à remarquer ?

00:17:10.400 --> 00:17:11.900
C'est tout cela pour répondre à la censure.

00:17:12.700 --> 00:17:15.600
Yasuda-sensei, qui a pris sa retraite ce printemps,
s'est fermement opposé

00:17:15.600 --> 00:17:18.950
la censure des livres survenue
pendant la guerre et l'après-guerre.

00:17:19.350 --> 00:17:22.200
Alors, il a changé la porte
à la salle de préparation de cette manière

00:17:22.200 --> 00:17:25.400
pour cacher quelques livres rares et cartes empruntées
qui étaient sur le point d'être pénalisés.

00:17:25.800 --> 00:17:28.550
Après tout, la plupart des livres qui pourraient attirer
l'attention des agences de censure

00:17:28.550 --> 00:17:30.950
sont désormais extrêmement rares.

00:17:31.500 --> 00:17:34.600
Le directeur savait ce qui se passait,

00:17:34.600 --> 00:17:36.390
alors j'ai demandé la permission
et j'ai pu lire ces livres.

00:17:36.390 --> 00:17:41.200
Donc, ni Sachiko ni moi
sera maudit et tué.

00:17:41.200 --> 00:17:43.100
Je me sens soulagé.

00:17:54.500 --> 00:17:56.000
Il n'y a pas de choses mystérieuses

00:17:56.500 --> 00:17:59.340
dans ce monde.

00:17:59.350 --> 00:18:00.700
Kusakabé.

00:18:04.300 --> 00:18:06.340
Terminons notre conversation ici.

00:18:06.350 --> 00:18:08.700
J'ai des choses qui m'intéressent
et je veux examiner.

00:18:08.700 --> 00:18:10.800
Vous rentrerez bientôt chez vous.

00:18:13.850 --> 00:18:15.290
D'ailleurs,

00:18:15.300 --> 00:18:17.350
Je vais t'aider à garder ça secret.

00:18:17.350 --> 00:18:20.500
Et il t'est interdit
de parler de cette pièce aux autres.

00:18:20.500 --> 00:18:22.100
Pourquoi ?

00:18:22.100 --> 00:18:24.290
Cette pièce est vraiment confortable.

00:18:24.300 --> 00:18:27.000
Je ne veux pas que les autres le sachent.

00:18:28.100 --> 00:18:29.100
Euh.

00:18:29.100 --> 00:18:31.600
Puis-je le dire à une seule personne ?

00:18:31.890 --> 00:18:32.900
Non.

00:18:32.900 --> 00:18:36.090
Parce que le secret pourrait être révélé n'importe où.

00:18:36.100 --> 00:18:37.400
Dans ce cas,

00:18:37.400 --> 00:18:39.200
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le promettre.

00:18:42.900 --> 00:18:44.600
Eh bien,

00:18:44.600 --> 00:18:47.050
Je me souviens que ton père est médecin, n'est-ce pas ?

00:18:47.050 --> 00:18:48.750
S-Et alors ?

00:18:49.200 --> 00:18:53.400
Je me demande ce qu'il penserait s'il savait
tu es entré par effraction à l'école tard dans la nuit.

00:18:53.400 --> 00:18:54.100
Hein ?

00:18:54.100 --> 00:18:55.690
A-Tu me menaces ?

00:18:55.690 --> 00:18:57.200
Tu veux dire que je devrais me taire

00:18:57.200 --> 00:18:58.640
si je ne veux pas que mes parents le sachent ?

00:18:58.640 --> 00:19:00.050
Je fais un marché avec toi.

00:19:00.050 --> 00:19:03.150
Nous voulons tous les deux avoir
une vie scolaire calme, non ?

00:19:05.090 --> 00:19:06.290
Même ainsi,

00:19:06.290 --> 00:19:08.250
Je ne peux toujours pas l'accepter.

00:19:08.650 --> 00:19:10.440
On dirait que tu peux l'être
assez têtu aussi.

00:19:10.440 --> 00:19:12.100
Peu importe ce qui m'arrive,

00:19:12.100 --> 00:19:14.700
Je ne peux plus laisser Sachiko avoir peur.

00:19:15.300 --> 00:19:20.500
Sachiko a vraiment peur
qu'elle pourrait mourir.

00:19:20.900 --> 00:19:22.550
Quand je la vois comme ça,

00:19:22.550 --> 00:19:24.500
Je ne peux pas l'ignorer.

00:19:26.000 --> 00:19:27.250
Je vois.

00:19:27.700 --> 00:19:30.600
Ensuite, je penserai à une autre façon.

00:19:30.600 --> 00:19:31.600
Vraiment ?

00:19:31.600 --> 00:19:32.700
Cependant,

00:19:34.250 --> 00:19:37.790
cela pourrait nécessiter un certain effort de votre part.

00:19:37.790 --> 00:19:39.250
Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ?

00:19:44.400 --> 00:19:47.210
G-Bonjour.

00:19:47.700 --> 00:19:51.200
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:19:52.840 --> 00:19:54.500
Oh, allez.

00:19:54.500 --> 00:19:55.700
Nous le savons tous maintenant.

00:19:55.700 --> 00:19:57.950
J'ai entendu dire que tu avais exorcisé le fantôme de la bibliothèque.

00:19:57.950 --> 00:19:59.700
Kanna, est-ce vrai ?

00:19:59.700 --> 00:20:01.490
Euh-euh…

00:20:01.490 --> 00:20:02.900
Euh, si je dois dire,

00:20:02.900 --> 00:20:04.910
Je suppose que c'est vrai.

00:20:05.300 --> 00:20:07.400
Génial. C'est vrai.

00:20:07.400 --> 00:20:10.900
Je ne savais pas que tu avais cette capacité.

00:20:11.800 --> 00:20:12.700
Ce n'est rien.

00:20:12.700 --> 00:20:13.600
Kanna,

00:20:13.600 --> 00:20:15.740
Quand avez-vous découvert cette capacité pour la première fois ?

00:20:15.740 --> 00:20:16.750
Euh…

00:20:16.750 --> 00:20:19.800
Par hasard.

00:20:22.600 --> 00:20:25.600
Après tout, nous en sommes arrivés là.

00:20:25.990 --> 00:20:29.590
Alors, quelle est l’autre solution ?

00:20:29.590 --> 00:20:31.390
C'est très simple.

00:20:31.390 --> 00:20:33.650
Une solution fera l'affaire.

00:20:33.650 --> 00:20:35.150
Une solution ?

00:20:35.150 --> 00:20:37.990
Le mystère non résolu
crée un sentiment de malaise,

00:20:37.990 --> 00:20:40.850
incitant certaines personnes
ressentir le besoin d’y creuser plus profondément.

00:20:40.850 --> 00:20:41.900
Dans ce cas,

00:20:41.900 --> 00:20:43.740
pour éviter d'en reparler,

00:20:43.740 --> 00:20:46.900
nous faisons juste savoir à tout le monde
que "cela a déjà été résolu".

00:20:46.900 --> 00:20:48.800
Je-je vois.

00:20:48.800 --> 00:20:50.200
Et pour cet incident,

00:20:50.200 --> 00:20:52.540
nous devons le dire à tout le monde
que le fantôme a été exorcisé.

00:20:52.540 --> 00:20:55.840
Alors ils n'auront pas peur
du fantôme plus.

00:20:55.840 --> 00:20:57.090
Oui,

00:20:57.090 --> 00:21:00.100
c'est une histoire à laquelle tout le monde peut croire.

00:21:00.520 --> 00:21:01.790
Hein ?

00:21:01.790 --> 00:21:02.840
Mais qui

00:21:02.840 --> 00:21:05.500
l'a-t-il exorcisé ?

00:21:07.090 --> 00:21:09.460
Qui d'autre que toi ?

00:21:12.640 --> 00:21:14.540
Bonne fille.

00:21:15.100 --> 00:21:18.040
j'ai fini par me tromper
pour un détective paranormal.

00:21:18.040 --> 00:21:20.900
Ce n’est clairement pas mon cas.

00:21:21.340 --> 00:21:22.790
Que fais-tu ?

00:21:22.790 --> 00:21:25.140
Je pense que si je te touche,
cela peut me garder en sécurité.

00:21:25.140 --> 00:21:26.300
Kanna !

00:21:26.650 --> 00:21:27.640
Sachiko!

00:21:27.640 --> 00:21:28.490
Je suis content.

00:21:28.500 --> 00:21:30.200
Vous vous sentez plein d'énergie !

00:21:30.200 --> 00:21:32.100
-Sachiko, bon retour.
-Bonjour, Sachiko.

00:21:32.390 --> 00:21:34.400
Merci, Kanna.

00:21:34.900 --> 00:21:36.390
Merci à vous,

00:21:36.390 --> 00:21:38.500
Je me sens soulagé.

00:21:39.850 --> 00:21:43.800
On dirait un détective paranormal
ce n'est peut-être pas si terrible, hein ?

00:21:45.850 --> 00:21:48.090
Oh non, Chuzenji-sensei est là.

00:21:54.600 --> 00:21:57.330
Eh bien, commençons la leçon.

00:22:10.750 --> 00:22:13.100
Je retire ce que j'ai dit.

00:22:13.990 --> 00:22:18.900
Je ne veux absolument pas être
un détective paranormal !

00:22:18.900 --> 00:22:21.010
(Épisode 1 : Le nouveau professeur
avec un visage sévère)